更新时间：2021-11-11 10:19
成人英语三级考试英汉翻译答题原则
来源：深圳美联英语
时间：2021-11-11 10:19:36
浏览：295
为了让大家更好的准备成人英语考试，小编整理了相关复习考点《成人英语三级考试英汉翻译答题原则》，希望有助于考生全面系统的复习考试!
导语
为了让大家更好的准备成人英语考试，小编整理了相关复习考点《成人英语三级考试英汉翻译答题五原则》，希望有助于考生全面系统的复习考试!
总的原则：
1.翻译时既要忠实于原文，又要符合汉语的习惯;
2.翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想内容。好的译文应该是形式与内容的统一 ;
3.能够直译尽量不意译;
4.翻译的过程应该是先理解后表达。现就这一点作进一步论述。
结合英文写作特点对 语言 进行整体理解：
首先，英文段落的首句一般为topicsentence，然后展开说明。展开的写法有多种，可分可总，可下定义，可同义重复，可以代词复指等。利用这一 技巧 ，先通读全文，便能更好的理解文章的意思，把握段与段之间的关系，在翻译时就能在上下文中确定词义，从而进行准确的翻译。
其次，就具体而言：
1.对词的理解可以从构思法、词的搭配关系和 词汇 之间的逻辑关系等方面入手。
2.对句子的理解可以从句子的内在逻辑、成分之间的从属关系和句子的语法组成等方面来实现。
3.对于长句，可采用如下译法：
顺译法：按照原文顺序译，逆续法：顺序与原文顺序相反，重复法：重复前一个词，分译法：一个句子分成几个部分来翻译，括号法：在译文后加括号进行解释和说明等，终合法：综合运用上述各种方法。
表达：
正确理解原文后，还要通过适当的翻译技巧用规范的汉语表达出来。这些技巧有：
1.增词法。根据需要增加一些 词语 ，如名词等。
2.减词法。根据汉语习惯，去一些词。
3.肯否表达法。原文为肯定句，译成汉语是为增强修饰效果，可以译为否定句。反之亦然。
4.变换法，名词译成动词或动词转译成名词等。
5.分合法。一个长句可分成若干部分来译，或者把原文的几个简单句用一个句子表达出来。
6.省略法：两种语言由于存在差异，表达时不可能总是对等，经常可以省略一些词和句子成分，如 英语 中的冠词汉语里没有，译时可以省略。
应试中还应注意的问题1.词的指代问题要搞清楚2.汉语知识的应用，如修辞等3.部分否定和否定重点。部分否定，如notall;否定重点，如Idon′tteach becauseIhaveknowledge.(我并非因为有知识才去教书) 。否定重点为 because,而不是teach。4.虚拟语气。这种语法现象有时并非只表示字面意思，它经常有感论坛彩，译时要注意。5.要认真地通读全文，根据上下文来确定词义、句意，切不可断章取义，望文生义。
核对原文：
既要核对译文是否准确、通顺，还要注意关键词的采分点。同时不要忘记全文结构的表达，这部分还有0.5分呢。
我要举报 赞0
您可能会喜欢
平台推荐 课程更靠谱
热门课程推荐
客服电话：4006-303-880
-
179教育网公众号
-
179教育网微博
特别提醒：
1、本网为信息免费发布平台，不参与用户之间的任何交易。为规避风险，建议您在报名或投资前多了解和考察，以降低风险，并采取谨慎的预防措施。 使用本站服务前，请务必仔细阅读本网《免责声明》条款，一旦使用，即被视为对本声明全部内容的认可和接受。
2. 本平台为用户提供免费信息展示，您的留言将在我方平台发布或提供给相应商家，如不需要发布信息，请勿在本平台留言。
3、以上信息由企业、网友自行上传，内容的真实性和合法性由发布人负责，本网不提供任何保证，亦不承担法律责任，请慎重辨别这些内容的合法性、真实性。 如有侵权或投诉，请联系我们处理。